1
00:00:06,280 --> 00:00:07,320
[به شدت نفس می کشد]

2
00:00:26,800 --> 00:00:29,000
[غرش رعد و برق، پاشیدن باران]

3
00:00:35,920 --> 00:00:37,960
[وزوز پشه ها]

4
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
[نفس می‌لرزد]

5
00:01:57,720 --> 00:01:59,240
[بازدم]

6
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
جوسی.

7
00:02:16,480 --> 00:02:18,840
تو کوه چیکار میکردی؟

8
00:02:18,920 --> 00:02:20,280
نگاه کردن به اطراف.

9
00:02:20,360 --> 00:02:23,000
-چطور؟
-خیلی قشنگه

10
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
قله ها خیلی بلند هستند،
همیشه برف روی آنهاست

11
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
واقعا؟ در تابستان هم برف می بارد؟

12
00:02:28,720 --> 00:02:31,440
بله، و شما می توانید تمام جهان را ببینید
از آنجا

13
00:02:31,520 --> 00:02:33,160
[لوتا می خندد]

14
00:02:33,240 --> 00:02:37,360
ما خوشحالیم که تو برگشتی، جوسی.
همه ما

15
00:02:53,840 --> 00:02:56,200
[به شدت نفس می کشد]

16
00:03:10,440 --> 00:03:15,440
من از تو نمی پرسم کجا بودی
خودت به من میگی...اگه خواستی

17
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
[در سامی]
و دیگر هرگز به تو شک نخواهم کرد.

18
00:03:25,400 --> 00:03:26,520
دیگر هرگز.

19
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
یه روز ترکم میکنی...

20
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
برای دیدن دنیا

21
00:03:43,080 --> 00:03:45,360
همه پسرها در نهایت پدران خود را ترک می کنند.

22
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
اما امیدوارم به عنوان دوست راه خود را از هم جدا کنیم.

23
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
پدر، من می دانم
تو سعی کردی از جولینا محافظت کنی

24
00:04:00,920 --> 00:04:02,120
من این را درک می کنم.

25
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
اتفاقاتی افتاده است.

26
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
چی؟

27
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
[نزدیک شدن به کالسکه، ناه زدن اسب]

28
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
[کشیش] خانم Sjödah؟

29
00:04:18,680 --> 00:04:20,840
-اون اینجا چیکار میکنه؟
-[کشیش] چی؟

30
00:04:21,960 --> 00:04:24,360
اوه جوسی به تازگی به خانه برگشته است
از یک سفر طولانی

31
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
-همین الان؟
-چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟

32
00:04:32,600 --> 00:04:35,320
خب آقای برونیوس...

33
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
او مرده است.

34
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
[پچ پچ نامشخص]

35
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
[بوی می کشد] خدا.

36
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
خداوند تو را برکت دهد و تو را حفظ کند.

37
00:05:22,080 --> 00:05:25,320
خداوند صورت خود را بر تو بدرخشد
و بر تو رحمت کند.

38
00:05:25,400 --> 00:05:28,560
خداوند روی خود را بر تو بلند کند
و به تو آرامش بده آمین

39
00:05:28,640 --> 00:05:30,040
[با لرزش نفس می کشد] آمین.

40
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
جوسی.

41
00:05:47,360 --> 00:05:48,400
اینو میبینی؟

42
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
هیچی.

43
00:05:55,600 --> 00:05:57,160
[خانم Sjödah] چه کار می کنید؟

44
00:05:59,440 --> 00:06:01,800
-کلانتر اینجا بوده؟
-بله

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
او چه گفت؟

46
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
[نفس می کشد ناهموار]

47
00:06:05,560 --> 00:06:10,040
اون، اوه...
آقای برونیوس بر اثر سکته مغزی درگذشت.

48
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
اما شما باور نمی کنید که او این کار را کرده است.

49
00:06:15,720 --> 00:06:17,480
تو مرا به اینجا نیاوردی تا نماز بخوانم.

50
00:06:18,280 --> 00:06:22,480
میخوای جسد رو معاینه کنم
تو به کلانتر اعتماد نداری، نه؟

51
00:06:23,480 --> 00:06:24,800
[آهسته ناله می کند]

52
00:06:26,560 --> 00:06:27,760
پسر، ما را تنها بگذار

53
00:06:28,720 --> 00:06:32,600
جوسی اینجا می ماند.
او برای این تحقیق ضروری است.

54
00:06:36,280 --> 00:06:37,840
بدن سفت و سرد است.

55
00:06:37,920 --> 00:06:39,080
[خانم اسجودا ناله می کند]

56
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
به احتمال زیاد دیشب تسلیم شد.

57
00:06:46,560 --> 00:06:50,680
اما دقیق تر، مدتی پس از شش،
زیرا آن زمان بود که باران شروع شد.

58
00:06:51,880 --> 00:06:55,440
و کف چکمه هایش خیس است.
اون موقع باید بیرون رفته باشه

59
00:06:56,720 --> 00:06:57,880
[بازدم]

60
00:07:01,880 --> 00:07:05,440
-میدونی بازدید کننده ای داشت؟
-نه

61
00:07:06,600 --> 00:07:08,960
-بررسی کنید که آیا کارکنان چیزی دیده اند یا خیر.
-آره

62
00:07:12,760 --> 00:07:16,080
حالا، من می خواهم بدانم
چگونه جسد کشف شد

63
00:07:16,160 --> 00:07:18,960
همه چیز را به من بگو
هر جزئیاتی می تواند مهم باشد.

64
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
خب...خب من...
امروز صبح در اتاق غذاخوری بودم

65
00:07:23,880 --> 00:07:28,280
منتظر آمدنش برای ...
برای پرتره من

66
00:07:29,640 --> 00:07:33,760
اما وقتی او هرگز نرسید، من... [بازدم]
من مزرعه داری را فرستادم که...

67
00:07:33,840 --> 00:07:37,760
که گفت در قفل است
از داخل قفل شده است

68
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
و بعد...

69
00:07:41,280 --> 00:07:45,400
سریع رفتم اینجا و نگاه کردم...
از پنجره دیدم...

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
او را دیدم که روی تخت دراز کشیده بود،
بی حرکت [بو می کشد]

71
00:07:53,160 --> 00:07:54,920
[ناله]

72
00:07:55,000 --> 00:07:58,560
-و بعد؟
-خب... [بو می کشد]

73
00:07:58,640 --> 00:08:00,120
عفو سپس...

74
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
سپس به آنها اجازه دادم در را بشکنند و من ...

75
00:08:03,400 --> 00:08:06,480
و من... آن موقع دنبال کلانتر فرستادم.

76
00:08:06,560 --> 00:08:08,360
و کلانتر او را معاینه کرد؟

77
00:08:10,440 --> 00:08:11,840
[خنده ناامید]

78
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
سدرین با او بود.

79
00:08:14,440 --> 00:08:17,560
-و سریع مشخص کردند...
-[در باز می شود]

80
00:08:17,640 --> 00:08:19,400
گفتند سکته است.

81
00:08:20,560 --> 00:08:23,600
خانم [بازدم] اسقف اینجاست.

82
00:08:29,560 --> 00:08:30,680
بله.

83
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
ممنون، آلیندا. من دارم میام

84
00:08:37,720 --> 00:08:39,040
-[بو می کشد]
-[در بسته می شود]

85
00:08:41,200 --> 00:08:42,960
این یک لمس کنایه آمیز نیست؟

86
00:08:44,000 --> 00:08:48,120
شما اکنون تمام ایمان خود را به کار می گیرید
همان مردی که سعی داشتی اخراجش کنی

87
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
بله.

88
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
خخخ

89
00:08:53,360 --> 00:08:54,400
[خانم Sjödah] بله.

90
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
[پاک کردن قدم ها]

91
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
چرا گریه می کند؟

92
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
مطمئنم میدونی

93
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
آنها... آنها یک زوج بودند.

94
00:09:10,000 --> 00:09:13,040
تا حدودی.
آقای برونیوس اهل تک همسری نبود.

95
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
یادداشت بردارید

96
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
-اما اسقف اینجاست؟
- [کشیش] همه چیز در زمان مقرر.

97
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
قرار است بفهمیم
اینجا چه اتفاقی افتاد

98
00:09:25,640 --> 00:09:27,720
شرکت داشت؟ [بو می کشد]

99
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
[بو می کشد]

100
00:09:35,360 --> 00:09:37,400
-کنیاک
-و در دیگری؟

101
00:09:38,200 --> 00:09:39,760
[هر دو بو می کشند]

102
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
من مطمئن نیستم.

103
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
[بو می کشد]

104
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
-شاید افسنتین.
-مم

105
00:09:46,320 --> 00:09:47,400
توجه داشته باشید که.

106
00:09:48,560 --> 00:09:49,920
کنیاک و افسنطین.

107
00:10:01,520 --> 00:10:02,800
کمیسیون های او

108
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
نگاه کن شخصی سفارش پرتره داد.

109
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
اما آن صفحه پاره شده است.

110
00:10:18,720 --> 00:10:20,920
برونیوس هزینه قابل توجهی را دریافت کرد.

111
00:10:22,320 --> 00:10:24,320
این پول باید در جایی پنهان شود.

112
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
چه چیزی می توانست اینجا باشد؟

113
00:10:56,560 --> 00:10:58,080
-پول
-هوم

114
00:10:58,160 --> 00:10:59,640
[جوسی] بوی فلز می دهد.

115
00:11:00,880 --> 00:11:03,920
علامت های سبز رنگ در پایین
احتمالا از مس هستند

116
00:11:04,000 --> 00:11:07,160
چرا علائم فقط در پایین هستند
و نه در طرفین، بیش از حد؟

117
00:11:09,920 --> 00:11:13,840
سکه‌های مسی باید به اطراف می‌چرخند
در پایین و اسکناس ها در بالا بود.

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,920
[به زبان سامی] بدون تو چه کار می کردم؟

119
00:11:25,720 --> 00:11:27,480
سلام! شما اینجا هستید!

120
00:11:27,560 --> 00:11:28,800
- [کشیش] اکنون نه!
-اینجا

121
00:11:29,640 --> 00:11:31,520
بیا جوسی!

122
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
در را ببند

123
00:11:40,760 --> 00:11:44,000
ماریا رو دیدی
در حالی که من رفته ام، پدر؟

124
00:11:45,280 --> 00:11:48,720
مردی به تازگی مرده است.
وقت آن نیست که در آرزوی معشوق خود باشید.

125
00:11:50,560 --> 00:11:51,800
بشین

126
00:11:59,840 --> 00:12:01,440
[کشیش نفس سنگینی می کشد]

127
00:12:02,760 --> 00:12:05,400
من تمایلی به گفتن این موضوع نداشتم.

128
00:12:05,480 --> 00:12:08,440
اما جولینا مرده... قتل.

129
00:12:09,600 --> 00:12:12,160
به احتمال زیاد توسط همان مرد
که هیلدا را کشت

130
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
[بازدم شدید]

131
00:12:14,120 --> 00:12:18,000
من مدتها به برونیوس مشکوک بودم.
به همین دلیل پرتره را سفارش دادم.

132
00:12:18,080 --> 00:12:21,880
بنابراین، من می توانستم به او نزدیک شوم.
می خواستم نگاهی به کابینش بیندازم.

133
00:12:22,480 --> 00:12:24,480
اینجا را نگاه کن این تراشه های مداد.

134
00:12:24,560 --> 00:12:27,480
آنها در اطراف سایت پراکنده بودند
از حمله جولینا

135
00:12:27,560 --> 00:12:30,720
بقیه از مداد هستند
که از برونیوس قرض گرفتم.

136
00:12:34,040 --> 00:12:36,680
-به نظر می رسد که آنها یکسان نیستند.
-نه

137
00:12:36,760 --> 00:12:38,360
آنها از یک مداد نیستند.

138
00:12:38,440 --> 00:12:42,400
و هنرمند زخمی نداشت
همانطور که دیدید روی شانه او.

139
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
مغازه دار هم همینطور.

140
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
من، اوم، فرصتی برای بررسی آن پیدا کردم.

141
00:12:50,000 --> 00:12:52,640
-باشه پس کیه؟
-نمیدونم

142
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
اما من می ترسم
او کسی است که هنرمند را کشت

143
00:12:55,720 --> 00:13:00,560
اما چگونه؟ کابین قفل بود.
پنجره ها قفل بود.

144
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
نه اتاق زیر شیروانی وجود دارد
نه درب سرداب

145
00:13:03,760 --> 00:13:06,400
بنابراین، چه کسی می تواند یک اتاق را ترک کند
که از داخل قفل شده است؟

146
00:13:06,480 --> 00:13:10,360
هیچ کس نمی تواند. بنابراین، در حال حاضر تنها وجود دارد
یک راه حل که من می بینم

147
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
-اون چیه؟
-با دقت فکر کن جوسی.

148
00:13:16,040 --> 00:13:20,080
یک نفر او را ملاقات می کند،
کسی که سفارش پرتره می دهد

149
00:13:20,160 --> 00:13:24,040
او نام بازدید کننده را در کنار آن یادداشت می کند
با مبلغ و تاریخ در دفترش.

150
00:13:24,120 --> 00:13:27,560
پرداختش را می گیرد.
پول را در خزانه اش می گذارد.

151
00:13:27,640 --> 00:13:32,920
آنها نان تست معامله، اما مهمان
چیزی در لیوان برونیوس لیز خورده است.

152
00:13:33,000 --> 00:13:35,040
چیزی با بوی تلخ. [بو می کشد]

153
00:13:35,760 --> 00:13:38,120
-تو دزدیشون کردی!
-قرضشون گرفتم

154
00:13:38,840 --> 00:13:42,680
برای شناسایی ماده بعد از مدتی،
هنرمند باید خودش را راحت کند.

155
00:13:44,080 --> 00:13:47,600
برای همین زیر بارون میره بیرون
در چکمه هایش

156
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
در حالی که او در بیرون خانه است،

157
00:13:50,720 --> 00:13:53,600
بازدید کننده از این فرصت استفاده می کند
تا پولش را بدزدد

158
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
و سپس وارد دفتر می شود
و صفحه را پاره می کند

159
00:13:57,560 --> 00:13:58,680
پس...

160
00:14:03,000 --> 00:14:07,120
وقتی هنرمند برگشت،
بازدید کننده مرخصی گرفت،

161
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
و برونیوس در را قفل می کند.

162
00:14:10,640 --> 00:14:12,640
سپس سم شروع به اثر می کند.

163
00:14:13,440 --> 00:14:16,320
افسنطین نبود
بالاخره بو داشتی

164
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
اسید پروسیک بود.

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,560
-اسید پروسیک؟
-این یک سم بسیار نادر است.

166
00:14:22,920 --> 00:14:25,760
[آه] سالها پیش،
در طول یک سخنرانی در اوپسالا،

167
00:14:25,840 --> 00:14:29,200
من یاد گرفتم که ماده
را می توان با افزودن نمک های آهنی تشخیص داد.

168
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
Quod erat demonstrandum.

169
00:14:33,200 --> 00:14:34,680
پدر، تو باورنکردنی هستی

170
00:14:34,760 --> 00:14:37,920
من نیستم، اما به هر حال ممنون.

171
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
-[ناله های کودک]
-[بریتا کاجسا] بیا اینجا عزیزم.

172
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
[ناله کردن]

173
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
[آواز تحریف شده]

174
00:14:51,520 --> 00:14:53,880
[♪ پخش موسیقی سنتی، تحریف شده]

175
00:15:00,800 --> 00:15:01,880
[می خندد]

176
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
[خنده تحریف شده]

177
00:15:06,480 --> 00:15:09,120
[صدای ناقوس کلیسا]

178
00:15:11,200 --> 00:15:13,320
[پچ پچ نامشخص]

179
00:15:17,160 --> 00:15:20,000
حالا وقتی وارد کلیسا می شوید،
ممکن است برخی تابش خیره کننده وجود داشته باشد

180
00:15:20,920 --> 00:15:24,480
-کلانتر از شما بد گفته است.
-چطور؟

181
00:15:24,560 --> 00:15:28,120
خوب، او تلقین کرده است
که تو پشت سر حملات هستی

182
00:15:28,920 --> 00:15:30,120
اما نیازی به ترس نیست.

183
00:15:30,200 --> 00:15:31,400
[خنده، پچ پچ]

184
00:15:31,480 --> 00:15:34,800
بیا جوسی تو بی گناهی
من آن را می دانم و شما هم همینطور.

185
00:15:40,360 --> 00:15:41,720
روز بخیر آقایان

186
00:15:41,800 --> 00:15:43,840
بنابراین لاپ جرات می کند چهره خود را نشان دهد.

187
00:15:44,800 --> 00:15:47,960
جوسی در یک سفر دور بوده است.
او پنهان نشده است.

188
00:15:48,040 --> 00:15:49,840
-اگه اینطوری بگی
-[هوا می مکد]

189
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
[صدای اسب]

190
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
[حرف زدن]

191
00:16:09,680 --> 00:16:11,880
صبح بخیر سلام اسقف

192
00:16:11,960 --> 00:16:15,360
از دیدن شما خوشحالم. کاش می شد
تحت شرایط کمتر غم انگیز

193
00:16:15,440 --> 00:16:18,400
-در واقع غم انگیز است.
-مسافرت از هارنوسند چطور بود؟

194
00:16:18,480 --> 00:16:19,880
افتضاح بود

195
00:16:22,560 --> 00:16:24,760
کارکنان می گویند چیزی ندیده اند.

196
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
[ترکیب درب]

197
00:16:35,320 --> 00:16:40,200
ما امروز اینجا جمع شدیم
چون کشیش در کلیسای سوئد

198
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
برای دفترش نامناسب گزارش شده است.

199
00:16:51,600 --> 00:16:56,440
اولین گزارش مربوط به یک زن است
که جانش را گرفت

200
00:16:56,520 --> 00:17:01,720
و در زمین مقدس دفن شد.
خانم Sjödahl، اگر بخواهید.

201
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
[گلو را پاک می کند] بله.

202
00:17:04,080 --> 00:17:09,640
همانطور که همه می دانند،
کشیش تصمیم اساسی گرفت

203
00:17:09,720 --> 00:17:13,440
برای دفن خدمتکار جولینا الیاسدوتر
در حیاط کلیسا

204
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
با وجود این واقعیت که هر دو کلانتر

205
00:17:16,240 --> 00:17:21,600
و پزشک استانی تعیین کرد
که زن جوان جان خود را از دست داد.

206
00:17:21,680 --> 00:17:26,960
و خوب، تا جایی که من می دانم همین است
نقض قوانین حقوقی سوئد

207
00:17:27,040 --> 00:17:28,240
متشکرم.

208
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
چگونه می خواهید از اعمال خود دفاع کنید؟

209
00:17:33,160 --> 00:17:34,760
[به شدت نفس می کشد]

210
00:17:35,800 --> 00:17:40,240
خانم واقعا درست میگه
در توصیف او از آن وقایع.

211
00:17:41,480 --> 00:17:44,720
اما من جرمی مرتکب نشدم
چون دختر کشته شد

212
00:17:44,800 --> 00:17:46,520
این یک دروغ است!

213
00:17:46,600 --> 00:17:49,040
کلانتر بشین

214
00:17:51,480 --> 00:17:57,280
پدر دختر به من زنگ زد
زمانی که فاجعه قبلاً رخ داده بود.

215
00:17:57,360 --> 00:18:00,520
من شواهد روشنی دیدم
که دختر بیچاره به قتل رسیده است.

216
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
من یافته های خود را کاملاً واضح بیان کرده ام

217
00:18:02,440 --> 00:18:04,360
-به جماعت
-ولی اشتباه میکنه!

218
00:18:04,440 --> 00:18:05,800
[زمزمه کردن]

219
00:18:05,880 --> 00:18:09,560
کشیش احترام نمی گذارد
علوم پزشکی!

220
00:18:09,640 --> 00:18:13,960
دکتر سدرین،
با مهربانی دوباره می نشینی؟

221
00:18:15,960 --> 00:18:19,880
من فعلا ظرفیت ندارم
برای بررسی علت مرگ،

222
00:18:19,960 --> 00:18:25,160
اما می توانم بگویم که قانون منع
کسانی که به زندگی خود پایان داده اند

223
00:18:25,240 --> 00:18:30,600
از دفن شدن در زمین مقدس
همیشه حمایت نمی شود

224
00:18:31,600 --> 00:18:36,920
از روی شفقت مسیحی
برای همسایه خود، ما اغلب قانون را زیر پا می گذاریم

225
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
و این ارواح بیچاره را دفن کنید
در قبرستان های ما گاهی اوقات.

226
00:18:41,720 --> 00:18:45,720
اگر دفن مورد نظر
بی سر و صدا انجام می شود،

227
00:18:45,800 --> 00:18:49,760
می توان آن را قابل قبول دانست
توسط کلیسا

228
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
[زمزمه کردن]

229
00:18:51,720 --> 00:18:54,080
بنابراین گزارش رد می شود.

230
00:18:56,680 --> 00:19:01,160
گزارش بعدی ما مربوط به سفارش است
که خدمات ما در آن انجام می شود.

231
00:19:01,240 --> 00:19:03,600
-کلانتر براهه
-بله

232
00:19:03,680 --> 00:19:06,640
خب، اسقف، قربان،
فقط خودت گفتی

233
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
این کلیسا به یک مرغداری تبدیل شده است.

234
00:19:09,840 --> 00:19:13,960
مردم فریاد می زنند و مزاحمت ایجاد می کنند،
و خطبه ها...

235
00:19:15,760 --> 00:19:18,200
برای ما غیر ممکن است
تا سخنان خدا را به دل بگیریم

236
00:19:18,280 --> 00:19:20,040
-ممنون
-[غر زدن]

237
00:19:20,120 --> 00:19:21,640
کشیش؟

238
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
[آه] دوستان عزیز...

239
00:19:27,760 --> 00:19:31,360
که خودت را بیان می کنی
از طریق صدا و حرکت فیزیکی

240
00:19:31,440 --> 00:19:35,240
در طول خدمات کلیسا برای من است
تایید تبدیل شما

241
00:19:35,320 --> 00:19:37,880
و توبه
واقعی و صادق هستند.

242
00:19:38,800 --> 00:19:41,800
در چنین لحظاتی،
من معتقدم که هر مسیحی واقعی

243
00:19:41,880 --> 00:19:43,920
حضور روح القدس را احساس می کند.

244
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
من نمی توانم آنها را برای آن مقصر بدانم.

245
00:19:51,240 --> 00:19:56,320
اگر این حرکاتی که شما توضیح می دهید
انگار ماهیتی روحانی داره...

246
00:19:57,240 --> 00:19:59,000
پس ما آنها را سرکوب نمی کنیم.

247
00:19:59,920 --> 00:20:03,480
اما برای جلوگیری از برانگیختن خشم در دیگران،
من پیشنهاد می کنم

248
00:20:03,560 --> 00:20:07,680
کسانی که این رفتار را نشان می دهند ترک می کنند
محل کلیسا و بعداً برگردید.

249
00:20:09,880 --> 00:20:12,080
بنابراین گزارش رد می شود.

250
00:20:12,160 --> 00:20:13,760
[پچ پچ هیجان زده]

251
00:20:15,840 --> 00:20:22,120
و آخرین گزارش در مورد سند ما است
در مورد حساب های پولی کشیش.

252
00:20:22,200 --> 00:20:24,320
آقای ماکیتالو؟

253
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
بله، اگر ممکن است.

254
00:20:29,440 --> 00:20:34,280
بسیاری از ما روستاییان به آن مشکوک هستیم
کشیش کاملاً صادق نبوده است

255
00:20:34,360 --> 00:20:37,920
هنگام حسابداری وجوه
برای تسکین فقرا فراهم شده است

256
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
و تامین مالی آموزش و پرورش

257
00:20:39,840 --> 00:20:44,600
به همین دلیل اسقف را داده ام
اسناد حسابداری برای حسابرسی

258
00:20:49,360 --> 00:20:52,280
خب اختلاس جرم بزرگیه...

259
00:20:53,560 --> 00:20:58,400
که در کلیسای ما می تواند زمینه باشد
برای ترخیص فوری

260
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
[زمزمه کردن]

261
00:21:02,040 --> 00:21:06,520
من حسابرسی کامل انجام داده ام
حسابداری کلیسا

262
00:21:06,600 --> 00:21:12,560
و آن همه چیز را پیدا کنید
به درستی محاسبه شده است.

263
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
در پایان می توانم به همه شما اطمینان دهم

264
00:21:14,920 --> 00:21:18,080
که کشیش هنوز دارد
اعتماد کامل کلیسا

265
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
گزارش رد می شود.

266
00:21:19,640 --> 00:21:21,760
[پچ پچ هیجان زده]

267
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
[پچ پچ، خنده]

268
00:21:35,120 --> 00:21:36,240
الان نامزد شده اند

269
00:21:41,840 --> 00:21:43,440
آنها خوشحال به نظر می رسند، نه؟

270
00:21:47,920 --> 00:21:51,480
امیدوارم دریافت کرده باشید
بازپرداخت 30 قطعه نقره شما

271
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
من دنبال وجدانم هستم

272
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
ما وضع بهتری داشتیم
قبل از اینکه به شهر بیایی

273
00:22:00,160 --> 00:22:03,800
ممنونم که هنوز داری
اعتماد به من

274
00:22:03,880 --> 00:22:07,040
شاید بتوانم شما را علاقه مند کنم
در بازدید از نیابت؟

275
00:22:07,120 --> 00:22:11,600
اگر دوست دارید سری به مجموعه من بزنید
از فلور لاپلند

276
00:22:13,120 --> 00:22:15,080
نیازی به این همه تظاهر نیست

277
00:22:16,440 --> 00:22:20,920
من هرگز تو را دوست نداشتم، لاسه،
و شما این را به خوبی می دانید اما...

278
00:22:23,440 --> 00:22:25,800
کسی باید سخنان خدا را در اینجا موعظه کند.

279
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
[غرغر]

280
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
[غرغر]

281
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
[شلوار و غرغر]

282
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
خیلی دخترای دیگه هم خواهند بود

283
00:22:55,960 --> 00:22:57,360
من نمیفهمم...

284
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
[غرغر]

285
00:23:00,000 --> 00:23:03,360
چرا او برای ازدواج با روپ انتخاب شده است!

286
00:23:03,440 --> 00:23:04,880
[غرغر، شلوار]

287
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
مردم ذاتا مرموز هستند.

288
00:23:15,440 --> 00:23:17,680
[شلوار]

289
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
ما به اندازه کافی به فکر کردن داریم، جوسی.

290
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
[به شدت نفس می کشد]

291
00:23:23,280 --> 00:23:25,480
[خرد می کند]

292
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
[در باز می شود]

293
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
-[رد پا]
-[Michelsson] ما بازدیدکنندگان داریم.

294
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
[کشیش]
ببخشید من قصد قطع کردن صحبت را نداشتم.

295
00:23:36,680 --> 00:23:39,960
فقط خواستم خودم را معرفی کنم
به جدیدترین عضو جماعت ما

296
00:23:45,480 --> 00:23:47,600
و ما باید برای جشن تعمید آماده شویم.

297
00:23:50,040 --> 00:23:51,640
خوب به خودت نگاه کن

298
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
هرگز به حیرت انگیزی نمی رسد.

299
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
[خردهای کودک]

300
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
-اوه آنجا، آنجا
-[کودک ناله می‌کند]

301
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
[این ناله در پس زمینه ادامه دارد]

302
00:24:06,640 --> 00:24:09,360
اوه، درست است. بله.

303
00:24:09,440 --> 00:24:13,000
از اسقف پرسیدم که آیا می توانم نگه دارم؟
گزارشات علیه من

304
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
فهمیدم که شما آنها را نوشتید.

305
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
بله. بله، دیکته کردم.

306
00:24:24,080 --> 00:24:28,000
و ممکن است بپرسم
اگر با گرافولوژی آشنایی دارید؟

307
00:24:29,600 --> 00:24:30,720
خیر

308
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
این علم است
از چگونگی صفات درونی کاتب

309
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
با دست خط او هماهنگ شود

310
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
[کشیش]
من هرگز دستخطی مثل شما ندیده ام.

311
00:24:40,640 --> 00:24:45,480
اینجا را نگاه کن F رو به بالا، Ps قوی.

312
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
پیشنهاد می کنند
شما یک فرد غیرعادی باهوش هستید

313
00:24:49,640 --> 00:24:53,400
شما باید در اوپسالا تحصیل کنید.
من متقاعد شده ام که شما برتر خواهید بود.

314
00:24:54,200 --> 00:24:57,320
و فکر می کنم بتوانم در ثبت نام کمک کنم.

315
00:24:57,920 --> 00:25:00,120
[خنده عصبی] واقعا؟

316
00:25:00,200 --> 00:25:04,680
بله، اما اگر چنین باشد، من باید باشم
مطمئن باشید شما کسی هستید که این را نوشتید

317
00:25:04,760 --> 00:25:06,040
مداد داری؟

318
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
[گلویش را پاک می کند] بله، اجازه بدهید.

319
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
شما اینجا هستید.

320
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
یه چیزی اینجا بنویس لطفا

321
00:25:46,160 --> 00:25:50,640
«ای پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد."

322
00:25:53,040 --> 00:25:55,240
آره واقعا تو هستی

323
00:25:56,360 --> 00:25:59,040
باید بگویم مدادهایی از این دست
دارای بالاترین کیفیت هستند.

324
00:25:59,120 --> 00:26:00,240
آنها را از کجا تهیه می کنید؟

325
00:26:00,320 --> 00:26:02,320
[میکلسون] کلانتر آن را به من داد.

326
00:26:03,640 --> 00:26:06,960
اوه ها باید دنبال همون بگردم

327
00:26:07,040 --> 00:26:08,840
[Michelsson] آنها از Kvikkjokk هستند.

328
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
-آیا کلانتر به Kvikkjokk رفته است؟
-بله

329
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
آه، چرا؟

330
00:26:13,920 --> 00:26:16,920
اوه، خوب، من به عنوان یک پسر آنجا زندگی می کردم.

331
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
میدونی چرا اونجا بود؟

332
00:26:20,640 --> 00:26:24,760
من شک دارم که آیا او تا این حد سفر کند
صرفا برای خرید مداد

333
00:26:25,760 --> 00:26:30,160
فکر کنم بهشون هدیه داده شده...

334
00:26:30,240 --> 00:26:32,360
او آنجا بود و دزدی را بررسی می کرد
از گوزن شمالی

335
00:26:32,440 --> 00:26:34,800
اوه، متوجه شدم.

336
00:26:34,880 --> 00:26:39,360
بله، یک مشکل ابدی
در کوهستان

337
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
این سفر کی بود؟

338
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
فقط امیدوارم
او می توانست شاهد شکوه و جلال گل باشد.

339
00:26:46,480 --> 00:26:50,320
آن بالا بسیار زیباست وقتی
مراتع با آکونیت پوشیده شده است،

340
00:26:50,400 --> 00:26:53,640
کره یخچالی، ساکسیفراژ پرستاره
و زنگوله.

341
00:26:56,640 --> 00:26:59,200
ما اوایل تابستان آنجا بودیم.

342
00:27:00,640 --> 00:27:05,120
-پس تو هم رفتی؟
-بله، من برای کار آنجا بودم.

343
00:27:06,040 --> 00:27:08,000
آره البته.

344
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
خب، پس من شما را ترک می کنم
برای مراقبت از نوزاد خود

345
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
[کشیش گلو را صاف می کند]

346
00:27:15,000 --> 00:27:17,560
-و اوپسالا؟
-ببخشید؟

347
00:27:17,640 --> 00:27:21,760
اوه، بله، درست است. من به آن نگاه خواهم کرد.
قطعا.

348
00:27:25,160 --> 00:27:28,320
آنها در کوه بودند ...
در اوایل تابستان،

349
00:27:28,400 --> 00:27:32,200
درست قبل از قتل هیلدا وانهاینن.
بفهمی این یعنی چی؟

350
00:27:32,280 --> 00:27:35,240
-زنگ-هدر.
-همه جا اون بالا رشد میکنه.

351
00:27:35,320 --> 00:27:37,880
و ما آن را پیدا کردیم
جایی که هیلدا بیچاره مورد حمله قرار گرفت.

352
00:27:37,960 --> 00:27:40,080
باید بررسی کنیم
اگر تراشه های مداد مطابقت دارند.

353
00:27:47,080 --> 00:27:48,560
[کشیش] آنها یکسان هستند.

354
00:27:49,200 --> 00:27:50,280
آیا آنها نیستند؟

355
00:27:56,320 --> 00:27:58,520
-مایکلسون؟
-فکر می کنی؟

356
00:28:00,000 --> 00:28:02,640
-یا کلانتر؟
-حدس نزن. فکرش را بکن

357
00:28:05,080 --> 00:28:08,240
هر دو مداد دارند.
هر دو در کوه بودند.

358
00:28:08,320 --> 00:28:12,280
براهه از گریس چکمه استفاده می کند و این کار را نمی کند
اگر مایکلسون هم این کار را کرد، مرا شگفت زده کرد.

359
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
اما کدام یک به اندازه کافی وحشیانه است که او را بکشد؟

360
00:28:14,800 --> 00:28:18,040
خیلی پر از خشم
و از انسان شفقت بی بهره است؟

361
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
[تقلید صدای پرنده]

362
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
[تقلید صدای پرنده]

363
00:28:41,440 --> 00:28:42,880
فقط من هستم.

364
00:28:45,400 --> 00:28:46,640
چی میخوای؟

365
00:28:48,600 --> 00:28:49,640
آیا شما خوشحال هستید؟

366
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
-چی؟
-با روپ.

367
00:28:57,200 --> 00:29:00,440
-چرا او را انتخاب کردی؟
-برو

368
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
-ماریا...
-ازت میخوام بری

369
00:29:09,960 --> 00:29:11,560
یادته وقتی داشتیم میرقصیدیم؟

370
00:29:13,080 --> 00:29:15,720
تو زیباتر هستی
از همه فرشتگان بهشت

371
00:29:18,760 --> 00:29:19,920
تو نمی فهمی

372
00:29:20,960 --> 00:29:24,960
می توانستیم این مکان را ترک کنیم. من و تو
هنوز دیر نشده است.

373
00:29:25,040 --> 00:29:27,080
[استفراغ، تهوع]

374
00:29:31,320 --> 00:29:32,680
[جوسی] ماریا؟

375
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
-برو
-لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

376
00:29:41,440 --> 00:29:42,560
طناب!

377
00:29:48,600 --> 00:29:51,760
[روپ] بس کن! بس کن لعنتی!

378
00:29:52,800 --> 00:29:54,600
[شلوار، نفس نفس زدن]

379
00:29:55,600 --> 00:29:56,840
[غرغر]

380
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
-با ماریا چی میخوای؟
-[جوسی] هیچی!

381
00:29:59,560 --> 00:30:01,840
[روپ] هیچی؟ هیچی نمیخوای؟

382
00:30:01,920 --> 00:30:04,080
پس تو فقط یواشکی دورش بگردی
بی دلیل؟

383
00:30:04,160 --> 00:30:07,720
-من کاری باهاش ​​نکردم!
-اما تو خواستی، نه پسر؟

384
00:30:07,800 --> 00:30:11,360
-همون کاری که با هیلدا و جولینا کردی.
-نه!

385
00:30:11,440 --> 00:30:15,240
اون مال منه چه چیزی را نمی توانید بفهمید،
نوایدی کثیف؟!

386
00:30:15,320 --> 00:30:17,600
- [جوسی ناله می کند]
-[روپ فریاد می‌زند]

387
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
[ناله]

388
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
[شلوار]

389
00:30:27,280 --> 00:30:28,880
[فریاد می زند]

390
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
[روپ و آهو می خندند]

391
00:30:48,800 --> 00:30:50,080
[به شدت نفس می کشد]

392
00:30:52,640 --> 00:30:53,840
[غرغر]

393
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
[ناله]

394
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
[به غر زدن و ناله ادامه می دهد]

395
00:31:22,120 --> 00:31:23,440
[از درد فریاد می زند]

396
00:31:25,480 --> 00:31:26,760
[ناله]

397
00:31:47,560 --> 00:31:50,400
[مرد] ش، ش، ش، ش.

398
00:31:55,480 --> 00:31:57,120
[ناله]

399
00:31:59,360 --> 00:32:00,560
[غرغر می کند]

400
00:32:02,880 --> 00:32:04,200
[کشیش] جوسی!

401
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
[شلوار نرم]

402
00:32:07,640 --> 00:32:09,040
[کشیش] جوسی!

403
00:32:13,600 --> 00:32:15,560
جوسی. خس

404
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
کجسا!

405
00:32:21,800 --> 00:32:23,840
-[در باز می شود]
-[بریتا کجسا نفس می کشد]

406
00:32:36,400 --> 00:32:38,440
[جوسی با لرزش نفس می کشد]

407
00:32:51,000 --> 00:32:52,960
[آهسته ناله می کند]

408
00:33:06,200 --> 00:33:07,640
[بریتا کاجسا] جوسی.

409
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
[زمزمه دعا]

410
00:33:31,040 --> 00:33:32,840
[کوبیدن به در]

411
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
[کوبیدن ادامه دارد]

412
00:33:44,960 --> 00:33:47,360
-[براهه] لپ اینجاست؟
-چی شده؟

413
00:33:48,200 --> 00:33:49,360
ما باید با او صحبت کنیم.

414
00:33:49,440 --> 00:33:53,200
او هنوز بیهوش است. او آویزان است
بین زندگی و مرگ دلیل میخواهم!

415
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
-این موضوع مربوط به مجریان قانون است.
-چه کسی به پسرم تعرض کرد؟

416
00:34:00,280 --> 00:34:03,320
-دفاع از خود بود.
-دفاع از خود؟ در برابر چی؟

417
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
همانطور که گفتم،
این موضوع مربوط به مجریان قانون است.

418
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
برو از اینجا!

419
00:34:08,600 --> 00:34:09,640
ما برمی گردیم!

420
00:34:17,320 --> 00:34:19,160
[نفس می‌لرزد]

421
00:34:31,960 --> 00:34:33,720
-[ناله]
-جوسی!

422
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
-اونجا...
-جوسی!

423
00:34:35,440 --> 00:34:37,200
[ناله]

424
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
-اوه، خدا را شکر!
-آب!

425
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
-ای پروردگار، خالق ما!
-او به آب نیاز دارد.

426
00:34:47,760 --> 00:34:50,800
[کشیش] آنجا. اینجا کمی بنوشید.

427
00:34:51,560 --> 00:34:54,720
[ناله می کند، نفس می کشد]

428
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
[به شدت نفس می کشد]

429
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
[نفس می‌لرزد]

430
00:35:37,320 --> 00:35:40,320
[ناله، شلوار]

431
00:35:51,280 --> 00:35:52,760
[شلوار]

432
00:35:59,160 --> 00:36:02,720
[کشیش] باید به من بگو، جوسی.
آنها برمی گردند.

433
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
کلانتر بود؟

434
00:36:09,040 --> 00:36:11,600
-روپ
-روپ؟

435
00:36:12,400 --> 00:36:15,840
و یک مرد دیگر برادرش.

436
00:36:17,240 --> 00:36:18,480
چه اتفاقی افتاد؟

437
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
او حسادت می کرد.

438
00:36:22,640 --> 00:36:24,680
من با ماریا صحبت کردم

439
00:36:25,240 --> 00:36:30,280
و آهو استاد ما را دید.
روپ، او فکر می کند که ...

440
00:36:30,840 --> 00:36:34,000
او فکر می کند من ... هیلدا و جولینا.

441
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
آیا او کسی بود که شانه شما را مارک کرد؟

442
00:36:43,640 --> 00:36:44,880
دیگری بود.

443
00:36:45,640 --> 00:36:47,760
-چی؟
-اون بعدا اومد.

444
00:36:49,360 --> 00:36:52,200
-به من بگو کی بود؟
-نمیدونم

445
00:36:53,760 --> 00:36:56,800
اوه، صورتش با پارچه پوشیده شده بود.

446
00:36:58,040 --> 00:37:01,600
قاتل. امضایش را گذاشت.

447
00:37:04,240 --> 00:37:08,360
بزرگ بود؟ بزرگ و محکم؟ خب؟

448
00:37:08,440 --> 00:37:11,840
من نمی دانم. من تقریبا نابینا بودم

449
00:37:17,680 --> 00:37:19,120
قسم می خورم که او را می کشم.

450
00:37:20,160 --> 00:37:23,320
و روپ. قسم می خورم که همه آنها را نشان خواهم داد.

451
00:37:23,400 --> 00:37:25,880
-چی میگی؟
-تنها راه همینه

452
00:37:25,960 --> 00:37:31,160
نه انتقام عدالت نیست.
با گناه با گناه مبارزه نمی کنی.

453
00:37:31,800 --> 00:37:36,280
خداوند ظالمان را مجازات می کند
و از پرهیزگاران در امان است.

454
00:37:37,320 --> 00:37:39,560
چرا به هیلدا رحم نکرد
و جولینا، پس؟

455
00:37:53,080 --> 00:37:54,280
ما باید تو را پنهان کنیم

456
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
به محض اینکه به اندازه کافی قوی شدی،
شما این مکان را ترک خواهید کرد

457
00:38:26,680 --> 00:38:28,000
از در دور شو!

458
00:38:29,560 --> 00:38:30,600
او اینجا نیست.

459
00:38:36,200 --> 00:38:37,760
[گریه کودک]

460
00:38:41,920 --> 00:38:43,280
نه، این شرم آور است!

461
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
این است...

462
00:38:50,720 --> 00:38:53,440
-اون لپ کجا پنهان شده؟
- [کشیش] ما نمی دانیم.

463
00:38:53,520 --> 00:38:56,160
-نمیدونی؟
-[کشیش] او دیشب ناپدید شد.

464
00:38:56,240 --> 00:38:58,200
من او را سرزنش نمی کنم.
او مجرم فرض می شد.

465
00:38:58,280 --> 00:39:00,400
-و پولش کجاست؟
-[کجسا] چه پولی؟

466
00:39:00,480 --> 00:39:02,680
پول هنرمند. گرفته شده است.

467
00:39:03,880 --> 00:39:06,240
-واقعا فکر میکنی که...
-میدونم!

468
00:39:07,200 --> 00:39:12,280
من می دانم که شما و آن لپ
در کابینش جست و جو کرده اند.

469
00:39:12,360 --> 00:39:15,000
-برای روحش دعا کردیم.
-اوه چند ساعته؟

470
00:39:17,360 --> 00:39:21,280
من قبلاً با کارکنان صحبت کرده ام.
به من دروغ نگو

471
00:39:21,840 --> 00:39:25,800
من هر اینچ از این مکان را نگاه خواهم کرد
تا زمانی که پول و پسر را پیدا کنم.

472
00:39:25,880 --> 00:39:28,120
در این بین،
چرا نماز نمی خوانی؟

473
00:39:28,200 --> 00:39:29,640
[ناله های کودک]

474
00:39:29,720 --> 00:39:31,080
به بچه ها دست نزنید!

475
00:39:31,960 --> 00:39:33,560
به بچه ها دست نزنید!

476
00:39:33,640 --> 00:39:34,880
[براهه] او را دور نگه دار!

477
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
-[تفنگ خروس]
-[لوتا گریه می کند]

478
00:39:44,040 --> 00:39:46,760
-لپ را دیده ای؟
-[لوتا گریه می کند]

479
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
-[لورنز] نه.
-در این مورد مطمئنی؟

480
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
نردبان را برای من بیاور

481
00:40:15,560 --> 00:40:16,600
همه چیز درست است.

482
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
آن را نگه دارید.

483
00:40:25,640 --> 00:40:27,280
[شلوار]

484
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
پسرم را نجات بده

485
00:40:40,920 --> 00:40:44,640
[غرغر، ناله]

486
00:40:44,720 --> 00:40:46,680
[نفس می‌لرزد]

487
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
[غرغر]

488
00:41:00,840 --> 00:41:03,480
[در باز می شود، بسته می شود]

489
00:41:03,560 --> 00:41:04,800
[نفس می‌لرزد]

490
00:41:06,480 --> 00:41:09,280
[هم شلوار و هم آه]

491
00:41:13,760 --> 00:41:16,120
[آه می کشد]
ما شاهد یک معجزه دیگر بودیم.

492
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
[شلوار]

493
00:41:28,440 --> 00:41:31,600
یوهان راتاما یک واعظ عالی است.

494
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
شما می توانید چیزهای زیادی یاد بگیرید.

495
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
او در Saivomoutka زندگی می کند.

496
00:41:39,040 --> 00:41:41,920
رودخانه Muonio را دنبال کنید
و شما او را پیدا خواهید کرد

497
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
او از شما مراقبت خواهد کرد.

498
00:41:46,320 --> 00:41:47,720
فقط چند روز دیگه

499
00:41:48,760 --> 00:41:52,560
می خوری و استراحت می کنی و اینجا می مانی
در اتاق زیر شیروانی، سپس ما را ترک می کنیم.

500
00:41:53,680 --> 00:41:57,920
من با شما به Kaunisjoensuu خواهم رفت.
و بعد خودت ادامه میدی

501
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
و کلانتر؟

502
00:41:59,840 --> 00:42:01,480
[کشیش] من از او مراقبت خواهم کرد.

503
00:42:02,680 --> 00:42:05,320
به این ترتیب،
نمیذارم فرار کنه

504
00:42:10,080 --> 00:42:11,440
من از او مراقبت خواهم کرد.

505
00:42:15,360 --> 00:42:17,120
[به زبان سامی] و ماریا را فراموش کنید.

506
00:42:18,960 --> 00:42:20,680
شما نمی توانید او را دوباره ببینید.

507
00:42:23,440 --> 00:42:25,040
می فهمی؟

508
00:42:50,160 --> 00:42:51,920
[نفس می‌لرزد]

509
00:42:52,480 --> 00:42:53,480
فقط بگو

510
00:42:56,080 --> 00:42:57,400
فقط بگو

511
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
[ماریا با لرزش نفس می کشد]

512
00:43:01,000 --> 00:43:02,640
[بو می کشد]

513
00:43:06,080 --> 00:43:07,720
من فاحشه کرده ام [بو می کشد]

514
00:43:08,760 --> 00:43:12,560
روپ به نامزدی پایان داد.
او زندگی خود را تباه کرده است.

515
00:43:18,440 --> 00:43:20,200
[کشیش] فحشا جرمی جدی است.

516
00:43:21,400 --> 00:43:23,320
بر خلاف قانون، بر ضد خدا.

517
00:43:24,280 --> 00:43:26,080
آیا پشیمان هستید؟

518
00:43:27,960 --> 00:43:29,560
[به آرامی] بله.

519
00:43:29,640 --> 00:43:30,920
به من نگاه کن

520
00:43:33,680 --> 00:43:35,160
واقعا هستی؟

521
00:43:36,120 --> 00:43:37,840
بله. [نفس می‌لرزد]

522
00:43:37,920 --> 00:43:41,360
-[کشیش] آیا می خواهید برای آن توبه کنید؟
-بله

523
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
و آیا آرزوی تبرئه دارید؟

524
00:43:45,880 --> 00:43:48,240
[بو می کشد] بله.

525
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
خب پس گناهان شما آمرزیده شد.

526
00:44:00,000 --> 00:44:03,160
به نام و خون عیسی مسیح.

527
00:44:04,720 --> 00:44:05,840
آمین

528
00:44:17,880 --> 00:44:19,840
[غرغر، شلوار]

529
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
[جوسی از صدای پرنده تقلید می کند]

530
00:44:40,000 --> 00:44:45,280
من همه چیز را می دانم ...
در مورد کودک و در مورد روپ.

531
00:44:46,280 --> 00:44:47,880
[غرغر، شلوار]

532
00:44:47,960 --> 00:44:49,440
اما من می توانم از آن مراقبت کنم.

533
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
من میتونم پدرش باشم

534
00:44:56,080 --> 00:44:57,960
[ناز] و مراقب شما باشد.

535
00:44:58,600 --> 00:44:59,600
[آلیندا] ماریا؟

536
00:45:00,560 --> 00:45:01,880
ماریا!

537
00:45:03,160 --> 00:45:05,520
بیا این مکان را با هم ترک کنیم.

538
00:45:06,680 --> 00:45:09,040
-جوسی هرجا بخوای میرم.
-[آلیندا] ماریا!

539
00:45:09,120 --> 00:45:10,120
امشب

540
00:45:13,400 --> 00:45:14,760
ماریا!

541
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
[سرفه، نفخ]

542
00:45:39,120 --> 00:45:42,000
[به شدت نفس می کشد]

543
00:45:46,480 --> 00:45:48,680
Pst! ماریا؟

544
00:45:54,920 --> 00:45:56,400
نگران نباشید.

545
00:45:58,000 --> 00:45:59,240
بیا

546
00:45:59,720 --> 00:46:00,880
[غرغر کردن، ناله کردن]

547
00:46:01,600 --> 00:46:03,480
[جوسی] داری چیکار میکنی؟

548
00:46:03,920 --> 00:46:05,680
[ نفس نفس زدن ]

549
00:46:05,760 --> 00:46:07,040
[Michelsson] حرکت نکن!

550
00:46:07,120 --> 00:46:09,320
[جوسی] ماریا، فرار کن! فرار کن

551
00:46:11,000 --> 00:46:12,560
[مایکلسون] این اوست.

552
00:46:12,640 --> 00:46:13,760
اینجا زخمه

553
00:46:18,200 --> 00:46:19,680
[جوسی] ماریا!

554
00:46:20,600 --> 00:46:22,480
[جوسی ناله می کند]